متن ها و ترجمه ی آهنگهای پینک فلوید

[pouya_3]

Money
Money, get away
Get a good job with good pay and you're okay
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I'll buy me a football team

Money, get back
I'm all right Jack keep your hands off of my stack
Money, it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet

Money, it's a crime
Share it fairly but don't take a slice of my pie

[pouya_3]

پول

ای پول، برو گمشو

یک کار خوب نان و آب دار پیدا کن، آن وقت وضعت روبه
راه می شود



پول، چه چیز یاوه ای

پول نقد را دو دستی بچسب و پس دست نگهدار

ماشین نو، خاویار، و رؤیاهای چهار ستاره در بیداری

گمانم من برای خودم یک تیم فوتبال می خرم

ای پول، برگرد

جک من حالم خوب است، چیزیم نیست دست از پس
انداز من بردار

پول، بخت است

آن نصیحت های هشت من یک قاز را تحویل من نده

در قسمت درجه یک هواپیما، مجهز به دستگاه های عالی
صوتی نشسته ام



و گمانم دیگر باید یک جت اختصاصی دست و پا کنم

پول، جنایت است

پول ها را درست قسمت کن اما از یک برش از کیک من
برندار

می گویند پول امروزه ریشه همه جنایت هاست

اما اگر تقاضای اضافه کار کنی، تعجبی ندارد که حتی یک
قاز هم به تو نمی دهند

[pouya_3]

Time
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun

So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say

[pouya_3]

زمان

لحظه هایی را که روز را ملال آور می کنند کنار بینداز

تو با بی مبالاتی وقت را به هر ترتیب هدر می دهی

روی یک تکه زمین شهر زاد گاهت بدو و بدو می کنی

چشم به راهی تا کسی یا چیزی به تو راه نشان دهد



خسته از دراز کشیدن در آفتاب، در خانه می مانی تا
باران را تماشا کنی



تو جوانی و عمر دراز است و امروز برای تلف کردن، وقت
داری

و آن وقت یک روز می بینی که ده سال پشت سر گذاشته ای

هیچ کس نگفت کی بدوی، تو تیر شروع مسابقه را نشنیدی



می دوی و می دوی تا به خورشید برسی، اما خورشید غروب
می کند

و دور می زند تا از پشت سر تو بیرون بیاید

خورشید به نسبت همان است که بود، اما تو پیر شده ای

نفست بیشتر تنگی می کند و یک قدم به مرگ نزدیکتر می
شوی



هر سال کوتاهتر می شود گویی تو هرگز زمان را پیدا نمی
کنی

نقشه هایی که حاصلشان هیچ است یا نیم صفحه خط های کج
و معوج است



بطالت در یاسی خاموش رسم و راهی انگلیسی است

زمان گذشت، ترانه به آخر رسید، هر چند انگار من حرف
های دیگری هم داشتم که بگویم

[MoBiN.R]

دوست عزیز واقعا ممنونم .. یه سوال دارم این ترجمه هارو از کجا میگیری ؟ آخه من دنبال یه منبع و یا کتابی در مورد تمام ترجمه آهنگ های پینک فلوید هستم و هنوزم پیداش نکردم ... کتاب ترجمه رو هم پیدا کردم اما دیگه چاپ نمیشه و تو بازار نیست

[pouya_3]

همه رو

[MoBiN.R]

چیه ؟

[pouya_3]

انجمنه

[pouya_3]

Wish you were here
So, so you think you can tell
Heaven from hell,
Blue skies from pain,
Can you tell a green field from a cold steel rain?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in cage?
How I wish, how I wish you were here
We’re just tow lost souls swimming in the fish bowl, year after year
Running over the same old ground, what have we found? the same old first .
Wish you were here…

[pouya_3]

کاش اینجا بودی
خب پس فکر می کنی که می تونی تشخیص بدهی
بهشت را از دوزخ
آسمان های آبی را از درد
می توانی تشخیص دهی کشتزارهای سبز را از خط آهنی؟ سرد
لبخندی را از نقاب
راستی فکر می کنی که می توانی تشخیص بدهی!
و آیا تو را وادار نکردند
که قهرمانت را با ارواح معامله کنی
خاکستر داغ را با درختان ؟
هوای گرم را با نسیم خنک ؟
آسایش سرد را با تغییر ؟
آیا نقش سیاهی لشکر را در جنگ با نقش مهم در یک قفس معاوضه کردی؟
کاش اینجا بودی چقدر دلم می خواهد اینجا بودی
ما دو روح گم گشته ایم که سال ها سال است که در تنگ ماهی شنا می کنیم
بر همان زمین قدیم و آشنا راه می رویم،چه یافته ایم؟همان ترس های قدیم را
کاشکی اینجا بودی...